handleUpdateRecording

suspend fun handleUpdateRecording()

Handles pause/resume recording - matches Flutter's updateRecording This is called when user clicks play/pause button in recording controls