getWaveformHeights

Calculates waveform bar heights based on audio level