handleStartBreakout

Starts or updates breakout rooms after validation.